inspire by Scarlet Spiral Flag

 

マレーシアではレッドボタンジンジャーと呼ばれ

 

Marina(@marinelapis)がシェアした投稿

Scarlet spiral flag

⫯  Penang MALAYSIA

 

学名 Costus woodsonii
英名 Scarlet spiral flag

通称 Red Button Ginger

マレーシアではレッドボタンジンジャーと呼ばれ至るところで目にします。

ペナンヒルでも見つけたので自生種なのでしょうが一番よく見かけるのはコンドミニアムの植え込みで、この群生もプール脇で見つけました。

英名でScarlet spiral flagと呼ぶのは赤い蕾の部分が赤い旗をくるくる巻いたようなスパイラル状態に見えるから。ちなみにScarletは真紅や緋色など単に赤いのとは違い特別な意味を持つ赤という感じ。高貴な意味合いで使われることもあれば使い方を間違うと正反対にもなりうるので、しったかぶりで使うのは危険な単語です。

日本語も英語も間違えて使ってしまうと意図したこととは違う受け取り方をされしまうので、言葉選びは本当に難しいです。自分の思いをそのまま伝えることは難しく書くことを止めたくなることもありますが、南国暮らしで見つけた植物から得たインスピレーションをIDEA NOTEに書き留めて次の制作に生かしたいと思います。

日本では見る事ができない景色、感動したこと気づいたことを書く事でその感動が心から消えてしまわないように。

ブログをメールで購読

メールアドレスを登録するとブログ更新のお知らせがメールで届きます

1人の購読者に加わりましょう